1 00:00:10,042 --> 00:00:13,705 Das ist ja der Zeuge, der aus dem Fall Barksdale. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,543 Gant, William. 41 Jahre. 3 00:00:16,983 --> 00:00:21,113 Einzelkopfschuss aus nächster Nähe. Die Kugel traf den inneren Schädel. 4 00:00:27,059 --> 00:00:29,289 -Es ist nicht unbedingt das, wonach es aussieht. -NEIN? 5 00:00:29,395 --> 00:00:31,590 Ein Mann geht eine Straße entlang in West Baltimore. 6 00:00:31,697 --> 00:00:33,961 Das wird dir eine Kugel einfangen Aus einem halben Dutzend Gründen. 7 00:00:34,066 --> 00:00:36,762 -Ja, das wird es. -Du hast ihn um ein Laken gebeten? 8 00:00:36,869 --> 00:00:38,734 Ja, ein paar Unruhen sind alles. 9 00:00:38,838 --> 00:00:40,829 Der Typ arbeitet in der Instandhaltung unten bei Poe Homes. 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,135 Lebt allein, keine Frau, keine Kinder. 11 00:00:43,242 --> 00:00:45,767 Nur einmal taucht sein Name auf auf dem Gerichtscomputer... 12 00:00:45,878 --> 00:00:47,903 ist dafür, dass er im Fall Barlow als Staatszeuge fungiert hat. 13 00:00:48,014 --> 00:00:50,539 Ansonsten, Ich stelle diesen Zusammenhang nicht einmal her. 14 00:00:53,886 --> 00:00:55,717 Ich meine, du musst zugeben... 15 00:00:55,822 --> 00:00:59,053 Es macht keinen Sinn, diesen Mistkerl zu übertrumpfen nachdem er ausgesagt hatte. 16 00:00:59,158 --> 00:01:00,557 Sendet aber eine verdammt gute Nachricht. 17 00:01:00,660 --> 00:01:04,528 Er ist ein hartnäckiger Idiot auf der Terrasse man kann doch nicht weglaufen oder sich aufkaufen, oder? 18 00:01:04,630 --> 00:01:08,760 Wenn Ihre Zielgruppe Hochhausprojekte sind, So ein Schachzug geht direkt durch die Scheiße. 19 00:01:08,868 --> 00:01:10,301 Was werden Sie dem Major sagen? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,099 Dass ich einen verdammten Krimi erwischt habe. 21 00:01:13,206 --> 00:01:16,039 - Verkaufen Sie den Zeugenaspekt nicht unterschwellig. -Aufleuchten. 22 00:01:16,142 --> 00:01:19,339 Warum die Chefs verärgern? bevor wir es genau wissen? 23 00:01:19,445 --> 00:01:21,743 Wenn ich anfange, Scheiße zu reden dass ein Zeuge getötet wurde-- 24 00:01:21,848 --> 00:01:23,440 -Bunk, sag es ihm. -Warum? 25 00:01:23,549 --> 00:01:25,312 Bedecken Sie sich einfach damit. 26 00:01:25,418 --> 00:01:28,910 Jimmy, wirst du nicht tun, was ich denke? 27 00:01:31,324 --> 00:01:32,757 Hört mir zu. 28 00:01:33,326 --> 00:01:36,159 Diese Scheiße wird hochspringen und dich in den Arsch beißen. 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,991 Bedecke dich einfach. 30 00:01:38,865 --> 00:01:42,767 -Was zum Teufel sollte das bedeuten? -Nichts. 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,234 Morgen. 32 00:04:20,292 --> 00:04:21,919 Jesus Christus. 33 00:04:31,871 --> 00:04:33,566 Verdammt. 34 00:04:34,106 --> 00:04:37,564 Wen darfst du in dieser Stadt ficken? ein richtiges Büro bekommen? 35 00:04:38,744 --> 00:04:40,473 Zumindest funktioniert das. 36 00:04:51,991 --> 00:04:53,686 Es war für McNulty. 37 00:04:57,296 --> 00:04:59,560 -Ich sollte nicht hier sein. -Dann solltest du es nicht tun. 38 00:04:59,665 --> 00:05:02,156 Sie haben einen verdammten Zeugen getötet außer deinem Gericht. 39 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Ja, du hast es mir gesagt. Sie haben Ihre Bürgerpflicht erfüllt. 40 00:05:05,071 --> 00:05:08,404 Unter der Macht, die mir übertragen wurde vom Bezirksgericht der Stadt Baltimore... 41 00:05:08,507 --> 00:05:10,941 Ich befreie dich von all deinen Sünden, Detektiv McNulty. 42 00:05:11,043 --> 00:05:12,840 Du bist meine Sünde, weißt du das? 43 00:05:12,945 --> 00:05:15,413 Für das Gespräch mit dir, Mein Major ist bereit, mir die Kehle durchzuschneiden. 44 00:05:15,514 --> 00:05:18,540 Jimmy, du wusstest, dass ich es tun würde Machen Sie diesen Anruf. Gib es zu. 45 00:05:18,651 --> 00:05:22,587 Ich hätte nicht gedacht, dass du direkt aufstehen würdest Lass mich in einem Shitstorm an der Leitung hängen. 46 00:05:23,456 --> 00:05:26,118 Schau, es ist nicht mehr so wie es war als ich Staatsanwalt war. 47 00:05:26,225 --> 00:05:29,285 -Ich bin jetzt Richter, die Regeln sind andere. -Du hast einen Platz verpasst. 48 00:05:29,395 --> 00:05:31,363 Ja, was getan ist, ist getan. 49 00:05:32,465 --> 00:05:34,933 Die Frage ist, Was soll ich jetzt tun? 50 00:05:35,434 --> 00:05:38,130 Ich denke, Sie können die Deputy Ops nutzen mit einem Anruf. 51 00:05:38,237 --> 00:05:40,467 -Er ist bereits detaillierte Leute. -Einige Details. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,838 Arschloch-Leutnant denkt er kann sich seinen Weg nach Avon Barksdale bahnen. 53 00:05:43,943 --> 00:05:45,342 Sie wollen Hebelwirkung? 54 00:05:45,444 --> 00:05:48,140 Wir geben den Blickwinkel des toten Zeugen zu den Zeitungen. 55 00:05:48,247 --> 00:05:49,441 Rühren Sie richtig Scheiße um. 56 00:05:49,548 --> 00:05:51,880 Nein, das ist ein Tipp für Barksdale dass ihn jemand bearbeitet. 57 00:05:51,984 --> 00:05:54,214 -Wir wollen nicht an die Öffentlichkeit gehen. -NEIN? 58 00:05:54,320 --> 00:05:55,878 Sagen Sie es einfach dem Deputy Ops... 59 00:05:55,988 --> 00:05:58,115 Du hast einen Zeugen verloren der vor deinem Gericht ausgesagt hat. 60 00:05:58,224 --> 00:06:01,022 Das zwingt die Abteilung sich auf die Untersuchung einlassen. 61 00:06:01,127 --> 00:06:04,858 Und wenn du dieses Mal Burrell anrufst, Wirst du meinen verdammten Namen vergessen? 62 00:06:12,872 --> 00:06:16,103 -Du hast einen Platz verpasst. -Warum tust du es verdammt noch mal nicht? 63 00:06:16,208 --> 00:06:17,505 Dienstalter. 64 00:06:33,526 --> 00:06:35,619 -Du hast uns gefunden. -War nicht einfach. 65 00:06:36,529 --> 00:06:39,930 -Du hast nach diesen Jungs gefragt? -Ich habe um mehr Arbeitskräfte gebeten. 66 00:06:42,201 --> 00:06:43,566 Nehmen Sie Platz. 67 00:06:52,511 --> 00:06:54,103 Was zum Teufel.... 68 00:06:56,248 --> 00:06:57,977 Sir, l-- 69 00:06:58,083 --> 00:07:00,517 Er hat es mir gezeigt der Abzug seiner Glock. 70 00:07:00,619 --> 00:07:04,146 -Und er war einfach-- -Detektiv? 71 00:07:04,723 --> 00:07:07,749 Officer Pryzbylewski schoss gegen die Wand, Leutnant. 72 00:07:08,727 --> 00:07:09,751 Warum? 73 00:07:09,862 --> 00:07:12,592 Warum hast du auf die Wand geschossen, Offizier Pryzbylewski? 74 00:07:12,698 --> 00:07:16,134 Ich habe Carv gerade gezeigt Wie leicht mein Abzug ist, wissen Sie. 75 00:07:16,902 --> 00:07:20,065 -Ich habe es bekommen, also ist es echtes Licht. -Er hat den Clip rausgeholt, Boss. 76 00:07:20,539 --> 00:07:22,063 Aber nicht der in der Kammer. 77 00:07:22,174 --> 00:07:26,338 Nein, ich habe das in der Kammer vergessen, und... 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,176 Scheiße, es tut mir leid, Leutnant. 79 00:07:31,684 --> 00:07:34,118 -Möchtest du, dass er darauf schreibt? -Worauf schreiben? 80 00:07:34,220 --> 00:07:38,350 Du lässt einen los, du musst schreiben. Sie müssen die Anwendung tödlicher Gewalt rechtfertigen. 81 00:07:39,124 --> 00:07:40,989 Gegen eine Gipswand. 82 00:07:42,595 --> 00:07:45,962 Es ist ein Unfall, okay? Gib mir schon mal eine verdammte Pause. 83 00:07:46,065 --> 00:07:49,057 -Dein Name ist was? -Pryzbylewski. 84 00:07:51,670 --> 00:07:54,434 Von Auto Unit, oder? Cantrell hat dich geschickt. 85 00:07:56,108 --> 00:07:57,473 Nicht ganz. 86 00:07:57,576 --> 00:08:01,910 Lt. Cantrell hat mich geschickt zur Unfallabteilung vor ein paar Monaten. 87 00:08:02,648 --> 00:08:04,912 Und ich habe bei der Unfallversicherung nachgefragt. 88 00:08:09,054 --> 00:08:11,545 Sie kamen von der Unfallabteilung hierher? 89 00:08:13,859 --> 00:08:16,054 Mann, diese Scheiße hat recht, yo. 90 00:08:20,299 --> 00:08:23,530 -Es schmeckt auch gut mit der scharfen Soße. -Ganz sicher. 91 00:08:24,236 --> 00:08:27,603 -Dee, willst du ein paar Nuggets? -Nein, mach schon, Mann. 92 00:08:27,706 --> 00:08:30,766 Mann, wer auch immer das erfunden hat, er ist vom Haken. 93 00:08:30,876 --> 00:08:31,934 Wort! 94 00:08:32,945 --> 00:08:35,914 Motherfucker hat den Knochen ganz raus aus dem verdammten Huhn. 95 00:08:36,015 --> 00:08:38,916 Bis er kam, Niggas kaut auf Trommelstöcken und so... 96 00:08:39,018 --> 00:08:40,986 Ihre Finger werden ganz fettig. 97 00:08:41,086 --> 00:08:42,849 Er sagte bis auf die Knochen „Später“. 98 00:08:43,322 --> 00:08:46,018 Schnapp dir das Fleisch und echtes Geld verdienen. 99 00:08:46,125 --> 00:08:48,457 - Glaubst du, der Mann wurde bezahlt? -WHO? 100 00:08:48,560 --> 00:08:51,723 -Mann, der das erfunden hat. -Scheiße, er ist reicher als ein Arschloch. 101 00:08:51,830 --> 00:08:54,492 Warum? Glaubst du, er bekommt einen Prozentsatz? 102 00:08:55,134 --> 00:08:56,294 Warum nicht? 103 00:08:56,435 --> 00:08:59,563 Nigga, bitte, der Mann Wer hat diese Dinge erfunden? 104 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 nur ein bisschen traurig im Keller von McDonald's... 105 00:09:02,207 --> 00:09:04,767 Ich denke mir etwas Scheiße aus um Geld für die echten Spieler zu verdienen. 106 00:09:04,877 --> 00:09:07,243 -Nein Mann, das ist nicht richtig. -Scheiße, richtig. 107 00:09:07,446 --> 00:09:09,778 Es geht nicht um Recht, es geht um Geld. 108 00:09:09,882 --> 00:09:12,373 Du denkst Ronald McDonald Ich werde in den Keller gehen ... 109 00:09:12,484 --> 00:09:15,112 und sagen: „Mr. Nugget, Sie sind die Bombe.“ 110 00:09:15,254 --> 00:09:17,882 „Wir verkaufen Hühnchen schneller als du den Knochen herausreißen kannst. 111 00:09:17,990 --> 00:09:21,824 „Also, ich werde meinen Clownnamen aufschreiben bei diesem fetten Scheck für dich. 112 00:09:22,561 --> 00:09:23,619 Scheiße. 113 00:09:24,663 --> 00:09:26,358 Der Nigger, der diese Dinge erfunden hat ... 114 00:09:26,465 --> 00:09:28,626 Ich arbeite immer noch im Keller zum regulären Lohn... 115 00:09:28,734 --> 00:09:32,067 Ich denke an irgendeinen Scheiß damit die Pommes besser schmecken. 116 00:09:32,371 --> 00:09:33,565 Glauben. 117 00:09:37,876 --> 00:09:40,037 Die Idee hatte er jedoch immer noch. 118 00:09:47,119 --> 00:09:48,108 WHO? 119 00:09:48,220 --> 00:09:51,314 Polk und Pat Mahone. Ein paar Betrunkene vom Grundstück. 120 00:09:51,423 --> 00:09:53,186 -Ich kenne sie nicht. -Warum solltest du? 121 00:09:53,292 --> 00:09:55,760 Sie haben seit 10 Jahren keinen Fall mehr vorgetragen. 122 00:09:55,861 --> 00:09:59,058 Habe auch ein Kind bekommen namens Prezbelowski oder Prezbelewski-- 123 00:09:59,164 --> 00:10:02,258 -Pryzbylewski, ihn, ich weiß. -Ja? 124 00:10:02,668 --> 00:10:06,160 -Warum war er in der Unfallabteilung? -Er hat sein eigenes Auto angeschossen. 125 00:10:06,271 --> 00:10:08,603 -Erinnerst du dich? -Er hat was getan? 126 00:10:08,707 --> 00:10:12,143 Er feuerte zwei Schrotflinten auf ein nicht gekennzeichnetes Auto. Irgendwo draußen in West Baltimore. 127 00:10:12,244 --> 00:10:16,146 Ich rief im Radio ein Signal 13 an, als wäre er von einem Scharfschützen beschossen worden. 128 00:10:16,248 --> 00:10:18,079 Davon haben Sie noch nichts gehört? 129 00:10:18,183 --> 00:10:21,744 Er hielt einen halben Tag an seiner Geschichte fest, bis die Ballistik mit der Kugel übereinstimmte ... 130 00:10:21,854 --> 00:10:23,253 zu seiner Waffe außerhalb des Dienstes. 131 00:10:23,355 --> 00:10:26,119 -Wir hätten ihn beinahe wegen falscher Berichterstattung angeklagt. -Warum hast du es nicht getan? 132 00:10:26,225 --> 00:10:29,456 Er hat eine Art Sog mit dem Büro des Bürgermeisters. Ich bin mir nicht sicher. 133 00:10:29,561 --> 00:10:32,655 Mein Punkt ist, dass ich nicht viel bauen kann mit dem Müll, den sie mir geschickt haben. 134 00:10:32,765 --> 00:10:35,859 Gehen Sie also zum Stellvertreter, oder? Du hast sein Ohr dafür. 135 00:10:38,037 --> 00:10:39,095 Warum nicht? 136 00:10:39,571 --> 00:10:41,402 Ich bitte den Stellvertreter um Arbeitskräfte. 137 00:10:41,507 --> 00:10:44,965 Dann fordert er Property auf, mir zwei Männer zu schicken. und Special, um zwei weitere zu senden. 138 00:10:45,077 --> 00:10:46,339 Und diese Schichtleutnants... 139 00:10:46,445 --> 00:10:48,538 Sie wissen, dass es eine Chance ist ihr Totholz abzuladen. 140 00:10:48,647 --> 00:10:50,911 Der Stellvertreter, er weiß das auch. 141 00:10:51,050 --> 00:10:53,746 Er hätte anbieten können um mich auswählen zu lassen, aber er tat es nicht. 142 00:10:53,852 --> 00:10:56,412 -Er hat mir diesbezüglich eine Nachricht geschickt. -Und die Botschaft ist? 143 00:10:56,522 --> 00:10:58,717 Graben Sie sich nicht ein, machen Sie sich keine Lust. 144 00:10:59,191 --> 00:11:02,024 Laden Sie dieses Barksdale schnell auf und dann raus. 145 00:11:02,127 --> 00:11:05,221 Wenn er mir gute Polizei schickt, Ich könnte gute Polizeiarbeit leisten. 146 00:11:06,865 --> 00:11:10,357 -Aber wenn die Staatsanwaltschaft-- -Nein, nein. 147 00:11:22,481 --> 00:11:24,108 Rhonda, Liebling... 148 00:11:24,716 --> 00:11:28,584 Es ist ein schlechtes Protokoll für mich, um Hilfe zu bitten und dann die Hilfe, die mir gegeben wird, wegwerfen. 149 00:11:28,687 --> 00:11:30,587 -Du hingegen-- -Auf keinen Fall. 150 00:11:30,689 --> 00:11:32,520 Mein Büro spielt sich nicht so ab. 151 00:11:32,624 --> 00:11:35,218 Ihr Leute besetzt eure Fälle, Sie bringen uns Fallarbeit. 152 00:11:35,327 --> 00:11:38,228 Wenn ich diese Grenze überschreite, verärgere ich nur alle. 153 00:11:40,599 --> 00:11:43,500 Das Beste, was ich tun kann, ist, es meinem Abteilungsleiter zu sagen Dass du Scheiße gezeichnet hast. 154 00:11:43,602 --> 00:11:44,899 Er will es nach oben bringen... 155 00:11:45,003 --> 00:11:47,164 Rufen Sie den Stellvertreter für den Einsatz an, das ist seine Entscheidung. 156 00:11:47,272 --> 00:11:49,638 -Das wird nicht passieren. -Wahrscheinlich nicht. 157 00:11:52,244 --> 00:11:53,711 Machen Sie Limonade. 158 00:12:18,871 --> 00:12:19,929 Scheiße! 159 00:12:20,239 --> 00:12:22,469 Yo, Kima, wohin bringst du uns? 160 00:12:23,142 --> 00:12:24,666 -Geh runter. -Was? 161 00:12:24,776 --> 00:12:27,836 Jesus. Ihr seid alle nicht unheimlich. 162 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Ein Paar verdammter Elefanten. 163 00:12:33,552 --> 00:12:36,146 Ein verrosteter Nagel ist gerade durch meinen Schuh gegangen. 164 00:12:36,255 --> 00:12:39,588 Ich werde einen Tetanus brauchen hinter diesen Blödsinn zu kommen. 165 00:12:43,028 --> 00:12:45,758 -Kima. -Gib mir die Tasche. 166 00:12:51,203 --> 00:12:53,603 Kima, wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich frage... 167 00:12:53,972 --> 00:12:58,102 Wann ist es dir zum ersten Mal aufgefallen? Du mochtest Frauen mehr als Männer? 168 00:12:58,677 --> 00:13:00,304 Es macht mir nichts aus, wenn du fragst. 169 00:13:07,719 --> 00:13:10,882 Meine Herren, was ist da los, Leute? 170 00:13:10,989 --> 00:13:13,480 -Tester, Mann, schon draußen. -NEIN. 171 00:13:13,592 --> 00:13:17,221 Ich brauche deine Dienste nicht, Bruder. Ich biete euch allen meine Dienste an. 172 00:13:17,329 --> 00:13:18,694 Was hast du in der Tasche, Mann? 173 00:13:18,797 --> 00:13:22,927 Eine Sache, die einem farbigen Gentleman besser gefällt als ein neues Paar Innenstadtschuhe... 174 00:13:23,035 --> 00:13:25,003 ist ein Innenstadtrand, oder? 175 00:13:53,465 --> 00:13:55,228 Was ist mit den Hüten? 176 00:14:05,210 --> 00:14:07,610 -Fünf-o! -Fünf-o! 177 00:14:08,113 --> 00:14:09,546 Schalten Sie es aus! 178 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 Sauber? 179 00:14:50,088 --> 00:14:53,216 Das wirst du mir nicht antun. Er ist Zeuge. 180 00:14:53,325 --> 00:14:57,193 Du hast den Scheiß vom Boden aufgesammelt, Also versuch nicht, mich zu beschimpfen. 181 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 Glaubst du, dass es das ist, worum es mir geht? 182 00:15:00,599 --> 00:15:02,863 Junge denkt, ich werde ihn schmutzig machen. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,002 Als würdet ihr es nicht tun. 184 00:15:05,103 --> 00:15:08,095 Ihr Western-Knödel kommt her, Scheiße vom Boden aufsammeln... 185 00:15:08,206 --> 00:15:10,174 Zieh es an, wem auch immer du willst. 186 00:15:10,275 --> 00:15:11,742 Kenne ich dich? 187 00:15:13,045 --> 00:15:16,446 Lasst uns einander verstehen. Ich bin nicht Western District. 188 00:15:16,548 --> 00:15:19,278 Ich bin kein Idiot. Ich mache keine schmutzigen Leute... 189 00:15:19,384 --> 00:15:21,511 weil es mir egal ist über eine Anklage wegen Besitzes. 190 00:15:21,620 --> 00:15:24,953 Ich bin eine Mordpolizei, Ich bin wegen der Leichen hier. 191 00:15:26,224 --> 00:15:29,421 D'Angelo hier weiß das. Er erinnert sich an mich aus dem Prozess, oder? 192 00:15:29,528 --> 00:15:33,464 Ich sitze da hinten, hinter Stringer, beobachten, zuhören. 193 00:15:33,565 --> 00:15:36,056 Belästigt ihr mich wegen dieser Scheiße? 194 00:15:36,234 --> 00:15:38,168 Ich dachte, du hättest es gehört was die Jury zu sagen hatte. 195 00:15:38,270 --> 00:15:40,261 -Scheiß auf die Jury. -Ja, scheiß auf die Jury. 196 00:15:40,372 --> 00:15:41,839 Das reden wir doch nur, oder? 197 00:15:41,940 --> 00:15:45,467 Nur du, ich, mein Partner und... Wie hast du gesagt, dass du heißt? 198 00:15:45,577 --> 00:15:46,874 Ich habe nichts gesagt. 199 00:15:46,978 --> 00:15:49,845 Nur Sie, ich, mein Partner und Mr. Shit hier. 200 00:15:50,349 --> 00:15:52,579 Wir reden nur darüber, wie die Dinge laufen, oder? 201 00:15:52,684 --> 00:15:55,118 Wir teilen hier nur unsere Gedanken. 202 00:15:55,220 --> 00:15:59,486 -Bunk, ein Fläschchen für deine Gedanken. -Ich denke, für einen von euch ist das eine Sache... 203 00:15:59,591 --> 00:16:02,219 Kleine Terrassennigger jemanden in der Lobby erschießen... 204 00:16:02,327 --> 00:16:04,887 des Gebäudes 221, wissen Sie? Wen interessiert das? 205 00:16:04,996 --> 00:16:07,021 -Aber wenn Sie einen Zeugen überzeugen... -Ein arbeitender Mann. 206 00:16:07,132 --> 00:16:09,293 ...der nicht einmal im Spiel ist... 207 00:16:10,435 --> 00:16:12,733 Wirst du so tun, als wäre das eine Neuigkeit? 208 00:16:13,939 --> 00:16:17,670 Ich sage dir das, ich weiß überhaupt nichts über Scheiße, aber ich weiß das... 209 00:16:17,909 --> 00:16:21,436 Jeder, der Zeit damit verbringt, Zeuge von Scheiße zu werden, Du wirst es bekommen. 210 00:16:22,481 --> 00:16:26,645 Ich weiß, das klingt ziemlich hart, aber so laufen die Dinge hier... 211 00:16:26,752 --> 00:16:27,946 Offizier. 212 00:16:30,522 --> 00:16:31,853 Lass uns rollen. 213 00:16:43,468 --> 00:16:47,268 So siehst du die Dinge, D'Angelo? Gefällt dir dein Freund hier? 214 00:16:53,011 --> 00:16:56,538 Ich versuche hier, Nigger auszurüsten mit etwas, um die Muschi aufzuregen. 215 00:16:56,648 --> 00:16:59,674 Du willst es nicht wissen, Früher bekamen Blasen diese Muschi. 216 00:17:00,585 --> 00:17:03,179 Ich denke, die Muschi ist es nicht wert wie es mal war... 217 00:17:03,288 --> 00:17:05,313 wenn du es ohne schaffst eine richtige Krempe, oder? 218 00:17:05,424 --> 00:17:07,016 Komm schon, großer Mann. 219 00:17:28,880 --> 00:17:31,041 -Etwas ist los. -Was? 220 00:17:32,117 --> 00:17:33,448 Ich weiß es nicht. 221 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Yo, Carv. Komm her. 222 00:17:39,624 --> 00:17:41,922 Hören Sie, Sie sehen Bubbs Setzen Sie jemandem einen Hut auf ... 223 00:17:42,027 --> 00:17:43,494 Du machst ein paar Fotos, okay? 224 00:17:43,595 --> 00:17:45,586 -Ja? -Besonders das rote. 225 00:17:45,697 --> 00:17:48,825 Wenn Sie ihn sehen, setzen Sie den roten Hut auf auf jedem Kopf... 226 00:17:48,934 --> 00:17:50,595 Schnippe deine verdammten Finger ab. 227 00:17:50,702 --> 00:17:52,226 Wohin gehst du? 228 00:17:53,572 --> 00:17:56,268 Yo, Carv. Beachten Sie, dass die meiste Zeit... 229 00:17:56,374 --> 00:17:59,104 Es ist so, wie Kima denkt Sie ist über uns oder so? 230 00:17:59,211 --> 00:18:01,975 Ich meine, ich sehe keine Streifen auf ihrem verdammten Ärmel... 231 00:18:02,080 --> 00:18:03,547 Das sehe ich nicht. 232 00:18:04,049 --> 00:18:06,074 Alles, was ich sehe, ist eine hochnäsige Lesbenschlampe ... 233 00:18:06,184 --> 00:18:08,584 Wer war nicht bei der Kriminalpolizei? die Hälfte der Zeit von dir oder mir... 234 00:18:08,687 --> 00:18:10,917 Und sie sagt uns verdammt noch mal, was wir tun sollen. 235 00:18:11,022 --> 00:18:14,389 Es ist nicht richtig. Glaubst du, es ist richtig? 236 00:18:14,493 --> 00:18:18,327 Halte für eine Minute die Klappe. Ich versuche, mich auf diesen Scheiß hier zu konzentrieren. 237 00:18:24,402 --> 00:18:25,733 Schöner LKW. 238 00:18:31,610 --> 00:18:34,204 NEIN? Macht Ihren Atem minzig frisch. 239 00:18:34,312 --> 00:18:37,304 Wollt ihr mich alle verhaften? Dann machen Sie doch einfach weiter und verhaften Sie mich. 240 00:18:37,415 --> 00:18:38,473 Wenn nicht, dann halt endlich die Klappe. 241 00:18:38,583 --> 00:18:40,175 -Du willst verhaftet werden? -NEIN. 242 00:18:40,285 --> 00:18:43,083 -Halten Sie verdammt noch mal die Klappe. -Ich bin hier raus. 243 00:18:44,022 --> 00:18:47,048 Hey, D'Angelo. Du solltest dich besser bücken. 244 00:18:47,959 --> 00:18:49,017 Scheiße. 245 00:18:50,395 --> 00:18:53,990 -Du hast heute nichts anderes zu tun? -Nein, nein, nichts. 246 00:18:55,066 --> 00:18:57,159 Ihr bekommt keine Gebühr. 247 00:19:00,272 --> 00:19:03,833 Du kommst furchtbar nah dran, Mann. Bist du neu bei der Polizei oder so was? 248 00:19:15,787 --> 00:19:17,277 Alles klar, Dee. 249 00:19:44,416 --> 00:19:45,576 Bewegen Sie es. 250 00:19:55,000 --> 00:19:57,468 Es ist Greggs. Holen Sie mir den Leutnant. 251 00:20:02,808 --> 00:20:05,072 Prez? Er nützt niemandem, er ist ein Trottel. 252 00:20:05,177 --> 00:20:08,374 Wie ist er dann mein Problem? Wieso trägt er immer noch eine Waffe und ein Abzeichen? 253 00:20:08,480 --> 00:20:10,641 Kennen Sie Valchek im Südosten? 254 00:20:10,749 --> 00:20:12,740 -Ja. -Schwiegersohn. 255 00:20:13,585 --> 00:20:16,679 Ich kann ihn hier nicht weitertragen. Weißt du, wer Special mich geschickt hat? 256 00:20:16,788 --> 00:20:18,619 -WHO? -Polk und Mahoney. 257 00:20:19,024 --> 00:20:21,584 Zwischen den beiden Ich habe keinen ausgewiesenen Fahrer. 258 00:20:21,693 --> 00:20:23,388 Ich habe gehört, Sie haben jemanden vom Pfandhaus. 259 00:20:23,495 --> 00:20:25,895 Lester Freamon? Eine kuschelige Hauskatze. 260 00:20:26,164 --> 00:20:28,826 Ich glaube nicht, dass er seine Waffe finden kann. 261 00:20:30,135 --> 00:20:32,467 Schau, nimm Pryzbylewski zurück. 262 00:20:32,571 --> 00:20:36,098 Du weißt, dass ich das nicht kann. Ich würde, aber ich kann nicht. Ich habe Valchek mein Wort darauf gegeben, okay? 263 00:20:36,208 --> 00:20:38,733 Ich kann nichts dafür, dass Prez fickt die Tochter des Kerls. 264 00:20:38,844 --> 00:20:42,507 -Wenn das nicht passiert, ist er weg, keine Frage. -Also, hast du Kontakt zu Valchek? 265 00:20:42,614 --> 00:20:45,481 Wenn ich ihm in die Quere komme, Ich bin bei der nächsten Beförderungsrunde am Arsch. 266 00:20:45,584 --> 00:20:48,883 Um Himmels willen, Ich bin mit Ihnen auf der Shortlist für das Hauptfach. 267 00:20:48,987 --> 00:20:51,785 Valchek hat Sog mit dem First District Democratic Club... 268 00:20:51,890 --> 00:20:55,826 und sie bekamen Saugkraft beim Bürgermeister, und ich bin hier der Zwerg ohne Meise. 269 00:20:56,061 --> 00:20:57,619 Ich schulde dir was, okay? 270 00:20:59,498 --> 00:21:01,557 -Also, gib mir Sydnor. -Auf keinen Fall. 271 00:21:01,666 --> 00:21:03,065 Gib mir Sydnor und ich behalte Prez. 272 00:21:03,168 --> 00:21:04,999 Er ist mein Trauzeuge, du kannst ihn nicht nehmen. 273 00:21:05,103 --> 00:21:08,163 -Ich nehme dein Schlimmstes, erinnerst du dich? -Wie wäre es mit Steinman? 274 00:21:08,273 --> 00:21:11,709 Ich arbeite in West Baltimore unter Drogeneinfluss, Ich brauche einen Schwarzen zur Überwachung. 275 00:21:11,810 --> 00:21:13,277 Ich brauche Sydnor. 276 00:21:13,979 --> 00:21:17,437 -Jesus, weißt du, was Prez heute Morgen getan hat? -Sag mir. 277 00:21:17,616 --> 00:21:21,108 Er hat eine Kugel durch eine Wand geschossen, Trockenbrand im Detailbüro. 278 00:21:21,520 --> 00:21:22,544 Schauen Sie, keine Versprechungen. 279 00:21:22,654 --> 00:21:25,452 Du gibst mir Sydnor, Ich werde Pryzbylewski so lange tragen, wie ich kann. 280 00:21:25,557 --> 00:21:28,424 Gut, Cedric, scheiße, was auch immer. Jesus Christus. 281 00:21:35,467 --> 00:21:36,798 Wie sind Sie mit dem Richter umgegangen? 282 00:21:36,902 --> 00:21:39,871 Ich sagte ihm, dass wir suchen genau auf die Situation achten. 283 00:21:39,971 --> 00:21:42,735 Ich bat ihn, nichts öffentlich zu sagen. 284 00:21:43,842 --> 00:21:46,606 Dann wird er also doch nicht an die Öffentlichkeit gehen, oder? 285 00:21:48,413 --> 00:21:49,937 Richter Phelan hat heute Morgen angerufen... 286 00:21:50,048 --> 00:21:53,211 weinen über einen Zeugen in seinem Mordprozess getötet wurde. 287 00:21:53,318 --> 00:21:55,548 Hat der Richter gesagt, wo er es gehört hat? 288 00:21:55,654 --> 00:21:58,054 Er hat es von unserem Mann McNulty gehört. 289 00:21:58,356 --> 00:22:00,187 Das ist seine Pipeline zu diesem Mist. 290 00:22:00,292 --> 00:22:04,695 Verzeihen Sie mein Französisch, aber ich habe kein Problem Ich gebe dieses Arschloch an dieser Stelle auf. 291 00:22:04,896 --> 00:22:07,797 -Ich brauche keine Leute, denen ich nicht vertrauen kann. -Ja, wer macht das? 292 00:22:07,899 --> 00:22:11,062 Die Zeitungen bekommen das mit, Es wird ein kompletter Clusterfuck sein. 293 00:22:11,169 --> 00:22:14,434 Okay, also das, was zu tun ist ist, den Richter zu beruhigen... 294 00:22:14,639 --> 00:22:16,834 Halte ihn von seiner verdammten Seifenkiste fern. 295 00:22:17,342 --> 00:22:19,435 Eine oder zwei Verhaftungen würden helfen. 296 00:22:20,712 --> 00:22:22,339 Was ist, wenn es wahr ist? 297 00:22:22,847 --> 00:22:25,509 Was wäre, wenn Barksdale den Mord befohlen hätte? des Zeugen eines Staates? 298 00:22:25,617 --> 00:22:26,606 Meinst du das ernst? 299 00:22:26,718 --> 00:22:29,448 Warum sollte das jemand tun? nachdem der Zeuge ausgesagt hat? 300 00:22:29,554 --> 00:22:32,489 -Es hat keine Auswirkung auf den Fall. -Rückzahlung, schlicht und einfach. 301 00:22:32,591 --> 00:22:34,183 Bullshit, schlicht und einfach. 302 00:22:34,292 --> 00:22:37,227 Schau, ich weiß, dass es das geben könnte zwei Dutzend andere Gründe... 303 00:22:37,329 --> 00:22:39,559 dass dieser Mann ermordet wird, aber was wäre, wenn-- 304 00:22:39,664 --> 00:22:43,191 Kein Geld für Vorverfahren. Kein Zeugenschutzprogramm. 305 00:22:43,802 --> 00:22:47,203 Schauen Sie, das ist eine verdammt arme Stadt, meine Herren. 306 00:22:47,439 --> 00:22:51,535 Das Letzte, was wir jemals tun müssen ist, bekannt zu geben, dass wir einen Zeugen verloren haben. 307 00:22:51,843 --> 00:22:54,505 Ich meine, es ist schwer genug Strafverfolgung vorantreiben... 308 00:22:54,613 --> 00:22:56,080 durch das Gerichtsgebäude, so wie es ist. 309 00:22:56,181 --> 00:23:00,117 -Du musst McNulty davon abhalten. -Wer hat den Mordfall aufgedeckt? 310 00:23:00,218 --> 00:23:03,483 -Bunk Moreland, McNultys Partner. -Dann müsstest du ihn auch ziehen. 311 00:23:03,588 --> 00:23:08,048 Nein, wir ziehen McNulty hoch, Der Richter wird die Presse in diese Angelegenheit einbeziehen. 312 00:23:08,159 --> 00:23:10,218 Ich kann das schon aus einer Meile Entfernung sehen. 313 00:23:10,562 --> 00:23:14,396 Nein, wir werden still sitzen, Lassen Sie McNulty sein Bestes geben ... 314 00:23:14,499 --> 00:23:17,059 und ich hoffe höllisch, dass es ihm nicht gelingt. 315 00:23:19,304 --> 00:23:22,535 Wie willst du damit umgehen? Wir haben nichts gegen ihn. 316 00:23:22,641 --> 00:23:24,575 Wir versuchen nach vorne zu schauen, er wird uns durchschauen. 317 00:23:24,676 --> 00:23:26,644 Allerdings hat er Angst. Weich. 318 00:23:27,612 --> 00:23:29,239 Mit der Zwei gehen? 319 00:23:30,615 --> 00:23:31,946 Warte, warte. 320 00:23:38,490 --> 00:23:40,651 -Er ist Teil meines Falles? -Nein, Sir. 321 00:23:40,925 --> 00:23:43,519 Er ist ein potenzieller Verdächtiger meines Mordes. 322 00:23:45,330 --> 00:23:47,594 Das könnte Teil meines Falles sein. 323 00:23:50,468 --> 00:23:53,437 Ich könnte etwas Kaffee gebrauchen. Möchtest du einen Kaffee? 324 00:23:58,243 --> 00:24:00,609 -Ich muss mit dir reden. -Wir sind gerade dabei zu gehen-- 325 00:24:00,712 --> 00:24:01,736 Jetzt. 326 00:24:04,683 --> 00:24:07,982 Du erinnerst dich an den ganzen Blödsinn, den ich dir erzählt habe darum, mich auf dem Laufenden zu halten... 327 00:24:08,086 --> 00:24:10,646 darüber, dass nichts passiert von dem ich nichts weiß? 328 00:24:10,755 --> 00:24:12,052 -Leutnant-- -War kein Blödsinn. 329 00:24:12,157 --> 00:24:15,615 Mein Partner hat einen Mord erwischt. Möglicherweise hat es überhaupt nichts mit Barksdale zu tun. 330 00:24:15,727 --> 00:24:17,627 Ich komme gerade aus dem Büro des Deputy Ops... 331 00:24:17,729 --> 00:24:20,254 Wo Ihr eigenes Hauptfach ist Ich sage Burrell, er soll es mit dir machen. 332 00:24:20,365 --> 00:24:22,731 Hörst du mich? Rawls gibt dich auf. 333 00:24:22,834 --> 00:24:26,099 -Was zum Teufel habe ich getan? -Du kannst deinen Mund nicht halten. 334 00:24:26,671 --> 00:24:30,038 Sie denken, dieser Richter in der Innenstadt Willst du dich dafür retten? 335 00:24:30,141 --> 00:24:33,304 Glaubst du das wirklich? Du hättest zu mir kommen sollen. 336 00:24:33,478 --> 00:24:36,208 Wir bringen dieses Geschäft zuerst dem Stellvertreter vor, Wir haben eine Chance. 337 00:24:36,314 --> 00:24:38,680 Aber nein, du bist ganz allein da draußen, schlecht springen. 338 00:24:38,783 --> 00:24:40,944 -Haben Sie das Ohr des Deputys verstanden? -In diesem Fall tue ich das. 339 00:24:41,052 --> 00:24:43,850 Wie kommt es dann, dass sie geschickt haben? jeder wertlose Buckel in Zivil? 340 00:24:43,955 --> 00:24:47,186 Du fragst nach Männern, Sie schicken dir Betrunkene und Mistkerle. 341 00:24:49,461 --> 00:24:51,292 Ich möchte diesen Fall bearbeiten. 342 00:24:51,429 --> 00:24:52,589 Ich auch. 343 00:24:52,697 --> 00:24:55,325 Dann wirst du es bekommen Ganz rein, Lieutenant. 344 00:24:55,433 --> 00:24:59,836 Wenn ich sehe, dass du ganz reinkommst, Dann weiß ich, wer du bist, was du vorhast. 345 00:24:59,938 --> 00:25:03,374 -Wer ist er? -D'Angelo Barksdale. 346 00:25:03,608 --> 00:25:06,805 -Neffe des Königs. -Das ist derjenige, der den Mord begangen hat? 347 00:25:06,911 --> 00:25:08,208 Ja, er. 348 00:25:08,513 --> 00:25:10,879 Was hast du? um ihn mit dem toten Zeugen in Verbindung zu bringen? 349 00:25:10,982 --> 00:25:13,974 -Kein Ding. -Warum hast du ihn abgeholt? 350 00:25:15,553 --> 00:25:18,317 Drücken Sie ihn. Sehen Sie, welche Flexibilität er zeigt. 351 00:25:20,091 --> 00:25:22,855 -Sie geht mit dir rein. -Wir brauchen sie nicht. 352 00:25:23,194 --> 00:25:25,162 Bunk und ich, wir haben unseren eigenen Rhythmus. 353 00:25:25,263 --> 00:25:29,029 Willst du mich dabei haben, McNulty? Ich dachte, du hättest gesagt, dass du mich reinhaben willst. 354 00:25:30,635 --> 00:25:35,265 Du bist bei diesem Interview dabei, Aber es ist Sache des Morddezernats, also überlassen Sie ihm die Führung. 355 00:25:40,011 --> 00:25:42,639 Vielleicht möchtest du laufen Tag und Titel auf diesen beiden LKWs. 356 00:25:42,747 --> 00:25:46,012 -Sie haben uns beobachtet, als wir den Jungen überfallen haben. -Ich war dort. 357 00:25:46,818 --> 00:25:48,877 Die Informationen sind bereits in der Datei enthalten. 358 00:25:49,387 --> 00:25:52,356 Ihr seid nicht die einzigen Gesetzeshüter heute unten im Canyon. 359 00:25:52,457 --> 00:25:55,517 - Wirklich, wo warst du? -Wo war sie? 360 00:26:02,367 --> 00:26:06,303 Ich meine, die Sache ist, Ich kann keinen Grund erkennen, warum dieser Mann tot ist. 361 00:26:06,638 --> 00:26:09,505 Ich kann nicht. Ich meine, zum Teufel, du hast uns vor Gericht geschlagen. 362 00:26:09,607 --> 00:26:11,575 -Wir nehmen es nicht persönlich. -Scheiße, nein. 363 00:26:11,676 --> 00:26:15,442 Wir werden so oder so bezahlt. Und es ist nicht so, als hättest du etwas wirklich Schlimmes getan ... 364 00:26:15,580 --> 00:26:18,048 ein paar heiße werfen bei Pooh Blanchard. 365 00:26:18,149 --> 00:26:20,083 Niemand wird diesen Wichser vermissen. 366 00:26:20,185 --> 00:26:22,653 Aber Sie kennen den Mann Wer wurde dieses Mal getötet? 367 00:26:22,754 --> 00:26:24,881 Du weißt, wer das ist Der arme Hurensohn war? 368 00:26:24,989 --> 00:26:26,115 Ein Bürger. 369 00:26:26,224 --> 00:26:29,455 Hat jeden verdammten Tag seines Lebens gearbeitet. Weißt du das? 370 00:26:29,694 --> 00:26:33,255 Er stand jeden Tag auf, Gehen Sie raus und führen Sie Wartungsarbeiten durch. 371 00:26:33,364 --> 00:26:36,162 Dann an den Wochenenden, Er fuhr mit dem Taxi zum Flughafen. 372 00:26:36,267 --> 00:26:37,495 Zwei Jobs. 373 00:26:37,602 --> 00:26:40,400 Und er stellt die wenige Zeit ehrenamtlich zur Verfügung er ist in seiner Kirche gegangen. 374 00:26:40,505 --> 00:26:43,303 - Mann, der in die Kirche geht. -Ein Bethelmann, ein Diakon. 375 00:26:43,942 --> 00:26:47,605 Zwei Jobs und drei Kinder. Wussten Sie das? 376 00:26:48,012 --> 00:26:50,242 Drei Kinder. Auch jung. 377 00:26:50,915 --> 00:26:53,577 Fünf, acht, elf. 378 00:26:54,619 --> 00:26:56,917 Sie weinen ihre kleinen Waisenärsche in den Schlaf ... 379 00:26:57,021 --> 00:26:59,319 Weil sie ihre Mama verloren haben vor einigen Jahren... 380 00:26:59,424 --> 00:27:01,915 und jetzt sind sie alleine da draußen. 381 00:27:05,063 --> 00:27:08,328 -Er glaubt uns nicht. -Ich weiß, dass er es nicht glaubt. 382 00:27:08,533 --> 00:27:11,593 Wir sind schon zwei Stunden hier, Ich sage dir, was in der Welt wahr ist ... 383 00:27:11,703 --> 00:27:13,364 und du sitzt da, als wäre nichts gewesen. 384 00:27:13,471 --> 00:27:14,563 Wo ist mein Anwalt? 385 00:27:14,672 --> 00:27:16,833 Wir haben ihn angerufen. Wenn er kommt, sagen wir Bescheid. 386 00:27:16,941 --> 00:27:18,704 Ich habe nichts zu sagen. 387 00:27:18,843 --> 00:27:21,641 Ich meine, der Mann tut mir leid, Aber ich habe nichts zu sagen. 388 00:27:21,746 --> 00:27:25,375 Tut es dir leid? Tut er dir leid? Du hast den Mann verdammt noch mal getötet. 389 00:27:25,483 --> 00:27:27,212 -NEIN. -Ja, das hast du. 390 00:27:27,318 --> 00:27:30,913 Wir glauben nicht, dass Sie ihn erschossen haben, aber wenn du nicht so beschäftigt wärst... 391 00:27:31,022 --> 00:27:32,717 Ich zünde Leute in der Hochhauslobby an ... 392 00:27:32,824 --> 00:27:35,190 Er kommt nicht aus dem Aufzug und sehen, wie es geschieht. 393 00:27:35,293 --> 00:27:37,090 Er sieht nichts, er sagt nicht aus. 394 00:27:37,195 --> 00:27:39,891 Er sagt nicht aus, Diese Kinder haben immer noch einen Papa, auf den sie sich stützen können. 395 00:27:39,998 --> 00:27:41,727 -Warum hat er ausgesagt? -Woher sollen wir das wissen? 396 00:27:41,833 --> 00:27:45,098 -Er musste nicht aussagen. -Nein, das hat er nicht, aber er hat es getan. 397 00:27:45,203 --> 00:27:46,966 Und Sie haben den Vorwurf trotzdem überstanden, nicht wahr? 398 00:27:47,071 --> 00:27:49,801 Aber das war nicht genug. Es reicht nicht aus, den Mord zu besiegen. 399 00:27:49,908 --> 00:27:52,536 Sie müssen eine kalte Nachricht senden an alle auf der Terrasse. 400 00:27:52,644 --> 00:27:56,307 Scheiß auf den arbeitenden Mann. Scheiß auf seine Kinder, dieser Scheiß zählt nicht. 401 00:27:58,816 --> 00:28:01,376 Sehen Sie, das ist es, was ich nicht verstehe über die Drogensache. 402 00:28:01,486 --> 00:28:05,013 Warum kannst du die Scheiße nicht verkaufen? und verdammt noch mal weggehen? 403 00:28:05,390 --> 00:28:08,689 Sie wissen, was ich meine? Alles andere wird in diesem Land verkauft... 404 00:28:08,793 --> 00:28:10,988 ohne dass sich die Leute gegenseitig erschießen dahinter. 405 00:28:11,095 --> 00:28:13,996 Auf der Terrasse reiht sich ein Körper an den anderen. 406 00:28:14,499 --> 00:28:16,467 Du erinnerst dich an den kleinen Jungen... 407 00:28:16,668 --> 00:28:20,331 wurde im Friseursalon erschossen auf West Lombard letzten Sommer? 408 00:28:21,506 --> 00:28:24,634 Ein Arschloch jagt ein anderes in ein Haus ... 409 00:28:24,742 --> 00:28:26,334 leert eine 9. 410 00:28:26,444 --> 00:28:29,345 Blödsinniger Streit wegen 20 fehlenden Gelkapseln... 411 00:28:30,448 --> 00:28:33,144 und dieses kleine Kind, Anstatt seinen ersten Haarschnitt zu bekommen... 412 00:28:33,251 --> 00:28:35,048 er bekommt einen ins Auge. 413 00:28:35,653 --> 00:28:37,143 Erinnerst du dich daran? 414 00:28:37,388 --> 00:28:39,324 -Es ist beschissen. -Ja, das ist es. 415 00:28:39,324 --> 00:28:40,154 -Es ist beschissen. -Ja, das ist es. 416 00:28:42,460 --> 00:28:44,519 Das mussten sie nicht tun. 417 00:28:44,629 --> 00:28:46,563 Einen Friseurladen hochschießen? 418 00:28:46,931 --> 00:28:49,331 Nein, das mussten sie nicht tun. 419 00:28:52,003 --> 00:28:53,800 Dieser Mann war einfach... 420 00:28:56,341 --> 00:28:57,603 mein Ding. 421 00:28:59,644 --> 00:29:01,771 Mein Ding, die gibt es nicht... 422 00:29:04,115 --> 00:29:06,106 Das mussten sie nicht tun. 423 00:29:15,326 --> 00:29:17,191 Keine Mama und kein Papa. 424 00:29:18,262 --> 00:29:19,627 Herr Jesus! 425 00:29:24,636 --> 00:29:27,969 Ich sage dir, was ich denke Das solltest du tun, D'Angelo... 426 00:29:28,640 --> 00:29:31,404 nicht, weil ich glaube, dass du diesen Mann wolltest erschossen werden... 427 00:29:31,509 --> 00:29:34,034 oder hatte etwas damit zu tun, ihn zu erschießen. 428 00:29:34,145 --> 00:29:37,512 Aber ich denke, du könntest einfach hier sitzen... 429 00:29:37,782 --> 00:29:39,841 für einen oder zwei Moment, sammle deine Gedanken... 430 00:29:39,951 --> 00:29:42,317 Weißt du, reiß dich zusammen. 431 00:29:42,954 --> 00:29:44,922 Und dann denke ich, dass es eine gute Sache sein könnte ... 432 00:29:45,023 --> 00:29:48,356 damit du einen kleinen Brief schreibst an diese Kinder... 433 00:29:48,459 --> 00:29:51,121 Und du lässt sie wissen, dass es dir leid tut ... 434 00:29:52,697 --> 00:29:55,860 dass sie es nicht tun werden ist noch jemand übrig, weißt du? 435 00:29:57,335 --> 00:29:59,269 Ich meine, sag einfach etwas. 436 00:29:59,370 --> 00:30:02,464 Sagen Sie ihnen, wie es Ihnen persönlich geht Denke, dein Onkel... 437 00:30:02,573 --> 00:30:05,667 Vielleicht hat er es dieses Mal falsch verstanden, weil es falsch ist... 438 00:30:05,777 --> 00:30:09,406 dass sie ihren Vater verloren haben hinter dem, was passiert ist, wissen Sie? 439 00:30:11,816 --> 00:30:15,684 Es könnte ihnen etwas bedeuten, es zu wissen dass du mit ihnen fühlst. 440 00:30:22,527 --> 00:30:24,859 Mann, ich habe nichts zu sagen. 441 00:30:26,297 --> 00:30:28,492 Sag einfach, was dir am Herzen liegt. 442 00:30:50,054 --> 00:30:52,522 Kirchendiakon? Das war dick. 443 00:30:52,623 --> 00:30:54,887 Es geht mir gut, was soll ich sagen? 444 00:30:55,526 --> 00:30:58,757 Mit den Kindern ist es schon traurig genug Waisen sein und alles. 445 00:30:59,197 --> 00:31:01,324 Das Foto stammt von Bunks Schreibtisch. 446 00:31:03,201 --> 00:31:05,999 -Sie gehören dir? -Ja, ich fürchte schon. 447 00:31:07,238 --> 00:31:09,832 Gut, dass sie wie ihre Mama aussehen. 448 00:31:10,007 --> 00:31:13,636 Maurice Levy hat gerade gepostet. Er ist bei den Aufzügen. 449 00:31:21,886 --> 00:31:24,116 -Die Verteidigung ruht nie. - Schäme dich, McNulty. 450 00:31:24,222 --> 00:31:27,089 Zerrt mich aus dem Schutzgebiet der Familie Levy an einem Freitagabend. 451 00:31:27,191 --> 00:31:29,682 -Entschuldigen Sie. -Yvette hat Bruststück gemacht. 452 00:31:29,794 --> 00:31:32,262 -Gut? -Wenn es heiß serviert wird. Ein oder zwei? 453 00:31:32,864 --> 00:31:34,092 Ihr Kunde. 454 00:31:34,599 --> 00:31:37,067 Was zum Teufel! Hör auf zu schreiben! Jetzt! 455 00:31:37,168 --> 00:31:38,863 -Ich bin nur-- -Halt die Klappe! 456 00:31:39,570 --> 00:31:42,733 Er ruft seinen Anwalt an, das soll sein das Ende des Interviews. 457 00:31:42,840 --> 00:31:45,206 Ihr Mandant hat keine Stellungnahme abgegeben, Wir haben keine Aussage gemacht. 458 00:31:45,309 --> 00:31:49,109 Er hat sich einfach freiwillig entschieden, einen Brief an die Familie des Opfers schreiben. 459 00:31:49,213 --> 00:31:51,477 -Um das zu sagen-- -Halt die Klappe! 460 00:31:53,351 --> 00:31:55,876 -Gibt es hier eine Gebühr? -Keine Gebühr. 461 00:31:55,987 --> 00:31:59,582 Gut, steh auf. Gehen! Gehen! 462 00:32:02,226 --> 00:32:04,387 Hör mir zu, du sagst nichts... 463 00:32:04,495 --> 00:32:07,020 Du tust nichts, Du schreibst nichts. 464 00:32:07,131 --> 00:32:08,189 Hörst du mich? 465 00:32:08,299 --> 00:32:09,493 Den Mund halten! 466 00:32:09,634 --> 00:32:13,730 Wie oft muss ich es euch Leuten sagen das gleiche verdammte Ding? 467 00:32:28,452 --> 00:32:30,079 Was zum Teufel ist das? 468 00:32:33,024 --> 00:32:37,017 Schrank. Louis Quatorze. 469 00:32:38,429 --> 00:32:40,454 Ich meine, was ist das, ein Spielzeug? 470 00:32:42,233 --> 00:32:45,361 Einige von euch kenne ich. Einige von euch werde ich kennen. 471 00:32:45,703 --> 00:32:49,139 Wenn Sie schon einmal mit mir zusammengearbeitet haben, Du weißt, ich will keine Cowboy-Scheiße ... 472 00:32:49,240 --> 00:32:51,003 und ich will keine Überraschungen. 473 00:32:51,409 --> 00:32:52,842 Die Aufgabe... 474 00:32:56,514 --> 00:33:00,245 ist Avon Barksdale, und nur Avon Barksdale. 475 00:33:00,818 --> 00:33:02,786 Keine Abstecher, keine Zersiedelung. 476 00:33:04,088 --> 00:33:07,785 Primärermittler sind Greggs von meiner Einheit und-- 477 00:33:11,295 --> 00:33:14,458 Greggs von meiner Einheit und McNulty von Homicide. 478 00:33:14,799 --> 00:33:18,565 Sie bewahren die Akte auf. Auf der Straße arbeiten wir mit Partnern zusammen. 479 00:33:19,503 --> 00:33:22,131 Greggs und Sydnor. Herc und Carver. 480 00:33:22,540 --> 00:33:25,805 McNulty's mit Santangelo, Mahone und Polk. 481 00:33:26,143 --> 00:33:28,111 Pryzbylewski und Freamon. 482 00:33:28,679 --> 00:33:30,579 Zu Beginn hatten wir neun... 483 00:33:30,681 --> 00:33:33,081 Wie ist das? Hat das verstanden? 484 00:33:33,484 --> 00:33:36,453 Was? Hörst du mich? 485 00:33:37,121 --> 00:33:38,247 Was? 486 00:33:40,591 --> 00:33:43,253 Zunächst einmal haben wir Neun oder zehn offene Mordakten... 487 00:33:43,361 --> 00:33:45,488 um nach Leads zu suchen. 488 00:33:45,696 --> 00:33:48,494 McNulty und Santangelo, Sie sind bereits dabei. 489 00:33:48,599 --> 00:33:52,592 Herc, Carver, Sydnor und ich, Wir werden Straßendealer ins Visier nehmen... 490 00:33:52,703 --> 00:33:55,263 und sie wieder zusammenrollen bei Barksdales Leuten. 491 00:33:55,373 --> 00:33:58,536 Polk und Mahone sind verfügbar um bestimmte Hinweise aufzuspüren. 492 00:33:58,643 --> 00:34:01,043 Freamon, Pryzbylewski, werden im Büro anfangen... 493 00:34:01,145 --> 00:34:02,544 im Bürodienst. 494 00:34:02,647 --> 00:34:06,083 -Sie brauchen einen Staatsanwalt-- -Nein, schalte den Scheiß aus! 495 00:34:06,717 --> 00:34:07,877 Was? 496 00:34:09,120 --> 00:34:10,951 Sie brauchen einen Staatsanwalt. 497 00:34:11,055 --> 00:34:13,785 Rhonda Pearlman von Narcotics zugewiesen ist. 498 00:34:14,992 --> 00:34:18,189 Jetzt haben wir noch nicht genug Schreibtische, also müssen wir teilen-- 499 00:34:18,296 --> 00:34:20,696 -Seid ihr vom Einkauf? -NEIN. 500 00:34:26,938 --> 00:34:29,532 Wie ich schon sagte, es wurde uns versprochen einige Computer... 501 00:34:29,640 --> 00:34:31,471 und Überwachungsausrüstung. 502 00:34:31,575 --> 00:34:35,511 -Fragen? -Ja, wer unterschreibt die Überstundenzettel? 503 00:34:35,680 --> 00:34:38,410 Kein OT, außer vorherige Genehmigung. 504 00:34:38,516 --> 00:34:42,145 Ein Fall geht von Rot nach Schwarz Grün, Leutnant. 505 00:34:42,653 --> 00:34:45,178 Ihr Leute bringt mich etwas, das OT braucht ... 506 00:34:45,289 --> 00:34:46,847 Du wirst OT bekommen... 507 00:34:46,958 --> 00:34:50,450 Lebe bis dahin von deinen verdammten Gehältern. 508 00:35:02,707 --> 00:35:07,144 „Es tut mir sehr leid für deinen Vater. Wenn ich es hätte stoppen können, hätte ich es getan. 509 00:35:08,379 --> 00:35:10,074 Was kann man damit machen? 510 00:35:10,181 --> 00:35:11,614 Nichts legal. 511 00:35:11,716 --> 00:35:15,277 Er setzt sich nicht hinein, oder irgendjemand sonst. 512 00:35:15,653 --> 00:35:17,314 Du kannst diesen Brief nicht lesen... 513 00:35:17,421 --> 00:35:19,753 und denke, dass der Mann getötet wurde aus irgendeinem anderen Grund... 514 00:35:19,857 --> 00:35:20,983 als er ein Zeuge war. 515 00:35:21,092 --> 00:35:24,493 Warum sich überhaupt entschuldigen? wenn du damit nichts zu tun hast? 516 00:35:30,468 --> 00:35:32,493 Wir haben den Zeugen eines Staates verloren. 517 00:35:32,737 --> 00:35:36,036 Sogar in Baltimore, das soll schon was bedeuten, oder? 518 00:35:36,140 --> 00:35:38,370 Gehen Sie einfach zum Stellvertreter, Zeig ihm, was was ist... 519 00:35:38,476 --> 00:35:40,341 und lasst uns etwas Echtes zusammenstellen. 520 00:35:40,444 --> 00:35:43,971 Dieser Fall braucht Informanten. Es braucht eine langfristige Überwachung. 521 00:35:44,081 --> 00:35:46,481 Und schließlich, Es wird eine Abhörung nach Titel 3 nötig sein. 522 00:35:46,584 --> 00:35:50,452 Vor allem braucht es Polizisten, die Bescheid wissen wie man diese Dinge umsetzt. 523 00:35:51,222 --> 00:35:54,055 Sie denken, es sei gut fürs Geschäft es auf die Straße zu bringen... 524 00:35:54,158 --> 00:35:55,352 dass unsere Zeugen getötet werden? 525 00:35:55,459 --> 00:35:57,927 Glaubst du, es ist noch nicht auf der Straße? 526 00:36:00,664 --> 00:36:02,632 Kein Prunk, keine roten Bälle. 527 00:36:02,733 --> 00:36:05,463 Wie gesagt, wir gehen rein und raus. 528 00:36:22,553 --> 00:36:23,815 Tante June. 529 00:36:26,490 --> 00:36:29,357 Ja, ich hoffe, du hast Hunger. 530 00:36:29,460 --> 00:36:30,688 Verhungern. 531 00:36:31,395 --> 00:36:32,657 Hey, Dee! 532 00:36:34,031 --> 00:36:35,225 Was ist los, Baby? 533 00:36:35,332 --> 00:36:37,323 -Das ist dein Onkel? -Ja. 534 00:36:38,102 --> 00:36:39,763 Ich dachte, er würde anders aussehen. 535 00:36:39,870 --> 00:36:42,839 Mein Mann, Dee. Was ist los, Mann? 536 00:36:42,940 --> 00:36:44,703 Das ist der kleine Mann? 537 00:36:45,176 --> 00:36:48,634 Yo, du siehst, wie klein Bevorzugst du deinen Neffen hier? 538 00:36:49,513 --> 00:36:52,607 Was geht, kleiner Mann? Du wirst das Kind nicht verleugnen können. 539 00:36:52,716 --> 00:36:56,652 Willst du zu mir kommen? Ich weiß, dass du versuchst, zu mir zu kommen. 540 00:36:56,754 --> 00:36:58,517 -Ich habe geschlafen. -Ja? 541 00:36:58,622 --> 00:36:59,680 Bin gerade aufgewacht. 542 00:36:59,790 --> 00:37:01,690 Du hast es im Griff, lass mich deinen Griff sehen. 543 00:37:01,792 --> 00:37:04,226 Komm schon, dreh uns um, lass uns einen Blick darauf werfen. 544 00:37:06,697 --> 00:37:07,891 Was schaust du dir an? 545 00:37:07,998 --> 00:37:09,932 -Geh und mach ihr eine Kochplatte. -In Ordnung. 546 00:37:10,034 --> 00:37:12,730 Legen Sie alles darauf. Sie ist das dünnste Ding hier. 547 00:37:12,837 --> 00:37:14,395 Komm schon, Mädchen, wir verkuppeln dich. 548 00:37:14,505 --> 00:37:16,666 Lass dich davon nicht täuschen, sie kann essen, Mann. 549 00:37:16,774 --> 00:37:20,642 -Wie geht es euch allen? Geht es dir gut? -Ja, uns geht es gut. 550 00:37:20,744 --> 00:37:23,713 Sie möchte, dass ich einziehe, Ich denke darüber nach. 551 00:37:24,381 --> 00:37:25,149 Lass uns gehen. 552 00:37:25,149 --> 00:37:25,706 Lass uns gehen. 553 00:37:27,852 --> 00:37:30,286 Hier kommst du. Willst du mir meinen Mann wegnehmen? 554 00:37:30,387 --> 00:37:31,445 Ja. 555 00:37:32,423 --> 00:37:34,220 Sei vorsichtig mit meinem kleinen Soldaten. 556 00:37:35,025 --> 00:37:37,289 -Haben Sie einen Namen dafür? -NEIN. 557 00:37:37,928 --> 00:37:41,159 Aber er ist einer der Jungs Sie nutzen es im Treppenhaus. 558 00:37:41,265 --> 00:37:43,733 -Was ist mit ihm? -Das ist der kleine Mann. 559 00:37:44,468 --> 00:37:45,833 Er ist muskulös. 560 00:37:46,170 --> 00:37:48,070 Kennen Sie seinen richtigen Namen? 561 00:37:50,474 --> 00:37:52,908 -Cl? -Ja. 562 00:37:53,344 --> 00:37:56,245 -Du brauchst etwas Privatsphäre? -Nein, es ist alles in Ordnung. 563 00:37:57,481 --> 00:37:58,778 Er ist cool. 564 00:38:01,051 --> 00:38:02,814 Was ist mit dem Hut? 565 00:38:03,154 --> 00:38:05,145 Los, sag es ihm, Bubbles. 566 00:38:06,390 --> 00:38:09,553 Ich gehe den Weg hinunter mit einigen Hüten, die ich verkaufe. 567 00:38:09,660 --> 00:38:12,094 Wenn jemand jemand ist, den Sie kennen müssen ... 568 00:38:12,196 --> 00:38:15,393 Ich habe ihnen den roten Hut aufgesetzt und Kima machen hier die Fotos. 569 00:38:15,599 --> 00:38:17,499 Wenn sie in der Mischung sind, erhalten sie eine andere Farbe. 570 00:38:17,601 --> 00:38:19,296 Wenn sie keine Scheiße sind, bekommen sie auch keine Scheiße. 571 00:38:19,403 --> 00:38:21,803 Jeder trägt den Hut Teil von Barksdales Crew? 572 00:38:21,906 --> 00:38:23,396 Auf der Terrasse. 573 00:38:23,774 --> 00:38:26,106 Wir haben die Flachbauten noch nicht erreicht. 574 00:38:27,144 --> 00:38:28,543 Das ist scharf. 575 00:38:28,913 --> 00:38:30,175 Ich mag es. 576 00:38:30,281 --> 00:38:31,976 Bubbles vergisst kein Gesicht. 577 00:38:32,082 --> 00:38:35,381 Kann nicht so gut mit Namen umgehen, Aber, wissen Sie, Gesichter, die ich im Kopf habe. 578 00:38:35,486 --> 00:38:39,183 Ich brachte ihn immer zur Escape Unit, Lassen Sie ihn die Haftbefehlsbücher durchsehen. 579 00:38:39,290 --> 00:38:43,659 Er würde mich an diesem Abend anrufen, Sag mir, ich soll in diese Ecke gehen, in diese Ecke. 580 00:38:44,795 --> 00:38:46,592 Ja, ich habe 25 Dollar pro Person bezahlt. 581 00:38:47,231 --> 00:38:49,222 -Das ist gutes Geld. -Ja. 582 00:38:49,767 --> 00:38:52,167 Wie viel zahlt man für die Hutroutine? 583 00:38:52,703 --> 00:38:53,897 Nichts. 584 00:38:54,438 --> 00:38:56,030 Wir geben diesbezüglich frei. 585 00:38:58,275 --> 00:39:01,506 -Motherfucker haben meinen Jungen niedergeschlagen. -WHO? 586 00:39:01,612 --> 00:39:03,910 Kleine Hopper in den Flachbauten. 587 00:39:04,014 --> 00:39:05,447 Wer ist dein Junge? 588 00:39:05,549 --> 00:39:07,073 Ich habe einen Freund. 589 00:39:08,385 --> 00:39:09,613 Jüngerer weißer Junge. 590 00:39:09,720 --> 00:39:12,382 Kam früher bis in die Ecken, echt grün. 591 00:39:12,489 --> 00:39:14,354 Ich habe ihn unterrichtet, weißt du? 592 00:39:14,458 --> 00:39:15,925 Was ist passiert? 593 00:39:17,394 --> 00:39:20,158 -Sie haben ihn niedergetrampelt. -Siehst du es? 594 00:39:23,200 --> 00:39:26,601 Scheiß auf so einen Mann für ein paar Dollar, wissen Sie? 595 00:39:26,704 --> 00:39:29,537 Er ist immer noch an der Universität, Alle Schläuche steckten in seiner Nase. 596 00:39:29,640 --> 00:39:32,131 Ich kann nur ein oder zwei verdammte Worte sagen. 597 00:39:33,844 --> 00:39:36,506 Aber wissen Sie, so läuft das doch, oder? 598 00:39:37,414 --> 00:39:39,279 Wie fühlst du dich, Bubbles? 599 00:39:40,084 --> 00:39:41,346 Unruhig. 600 00:39:43,487 --> 00:39:45,182 Ja, das konnte ich erkennen. 601 00:39:45,489 --> 00:39:46,547 Was zum Teufel? 602 00:39:46,657 --> 00:39:49,182 Kannst du einen Nigger anmachen? 10 $ dann bis morgen? 603 00:39:49,293 --> 00:39:52,057 Ich meine, weißt du, nur um mich zu tragen, Kima. 604 00:39:58,335 --> 00:39:59,427 Blasen. 605 00:40:01,805 --> 00:40:03,067 Verpflichtet. 606 00:40:05,009 --> 00:40:07,443 Halten Sie sich aus den Projekten heraus die nächsten Tage... 607 00:40:07,544 --> 00:40:08,772 nur um sicher zu gehen. 608 00:40:08,879 --> 00:40:11,143 Das Mädchen macht sich immer Sorgen um mich. 609 00:40:12,683 --> 00:40:14,742 - Ändere es, Bubs. -Ja ja. 610 00:40:14,852 --> 00:40:16,251 Gehen Sie nach Osten. 611 00:40:16,520 --> 00:40:17,851 Ja ja. 612 00:40:20,190 --> 00:40:21,157 20 $? 613 00:40:21,659 --> 00:40:25,595 - Du wirst ihn mit dieser Scheiße verwöhnen. -Ich respektiere die Arbeit. 614 00:40:28,132 --> 00:40:32,228 Sie haben deinen Namen benutzt, Stringer, Wee-Bey... 615 00:40:32,736 --> 00:40:34,601 Savino, Erdnuss.... 616 00:40:35,739 --> 00:40:38,333 Sie kannten viele Namen. Sie wussten viel. 617 00:40:38,442 --> 00:40:40,433 Aber du hast nichts gesagt? 618 00:40:41,378 --> 00:40:43,676 Scheiße, Mann, ich weiß nichts. 619 00:40:44,148 --> 00:40:46,139 Was hast du damals geschrieben? 620 00:40:47,251 --> 00:40:49,685 Yo, darüber haben sie gesprochen der Mann, der getötet wurde... 621 00:40:49,787 --> 00:40:51,379 und seine Kinder, sie baten mich, zu schreiben. 622 00:40:51,488 --> 00:40:54,616 -Was hast du mit ihnen zu tun, Dee? -Ja, das habe ich gesagt. 623 00:40:54,725 --> 00:40:57,250 Dann weinten sie darüber, dass es den Kindern nicht so gut geht. 624 00:40:57,361 --> 00:41:00,762 Ich denke, es wird mir nicht schaden Ich möchte sagen, dass es mir leid tut, dass der Mann getötet wurde. 625 00:41:00,864 --> 00:41:03,264 Warum zum Teufel musst du dich entschuldigen? 626 00:41:03,367 --> 00:41:05,835 Motherfucker haben es versucht Setz deinen Arsch in Aufruhr. 627 00:41:05,936 --> 00:41:08,131 Ja, aber so ist es nicht gekommen. 628 00:41:08,238 --> 00:41:11,537 Weißt du, das ist es, was ich sage, Es ist eine Schande, dass ihr alle... 629 00:41:13,777 --> 00:41:17,975 Ich sage, es ist eine Schande Was ist mit diesem Mann passiert? 630 00:41:18,082 --> 00:41:20,607 Weil er nichts getan hat Aber komm aus dem Aufzug... 631 00:41:20,718 --> 00:41:23,619 als ich das Ding gemacht habe das ich tat. 632 00:41:24,722 --> 00:41:27,054 Was denkst du, denn? 633 00:41:28,092 --> 00:41:29,252 Worüber? 634 00:41:29,360 --> 00:41:31,988 Ich sage, was Sie denken darüber, was mit dem Mann passiert ist? 635 00:41:32,096 --> 00:41:34,530 Glaubst du, wir haben den Wichser getötet? 636 00:41:36,467 --> 00:41:38,025 Sagen Sie Ihre Meinung. 637 00:41:41,205 --> 00:41:43,730 -Mann, ich weiß es nicht. -Genau. 638 00:41:44,074 --> 00:41:45,974 Du weißt es nicht, und du musst es nicht wissen. 639 00:41:46,076 --> 00:41:49,443 Und wenn wir es taten, hatten wir einen Grund. Und wenn wir es nicht taten, hatten wir einen Grund. 640 00:41:49,546 --> 00:41:52,413 Aber so oder so, Du hast nichts damit zu tun. 641 00:41:52,716 --> 00:41:54,513 Es liegt nicht an dir, denn. 642 00:41:55,119 --> 00:41:57,280 Fühlst du mich? Es liegt nicht an dir. 643 00:41:58,255 --> 00:42:00,519 Wenn Sie jetzt wieder aufgebockt werden... 644 00:42:00,624 --> 00:42:03,855 Ich will nichts darüber hören Du schreibst niemandem etwas. 645 00:42:03,961 --> 00:42:05,929 -Habe es? -Ja. 646 00:42:08,065 --> 00:42:09,999 Komm, lass uns eine schöne Zeit haben... 647 00:42:10,100 --> 00:42:13,558 und hol dir ein paar Rippchen Bevor sie fertig waren, aßen sie alle Rippen auf. 648 00:42:15,572 --> 00:42:18,268 -Dieser Fall ist kein Mist, Carv. -Ich weiß es. 649 00:42:18,375 --> 00:42:22,038 Wir tanzen herum Mit diesem Wichser, der Scheiße tippt ... 650 00:42:22,146 --> 00:42:24,376 Fotografieren von Arschlöchern mit Hüten. 651 00:42:24,481 --> 00:42:26,642 -Was zum Teufel ist das? -Es ist Blödsinn. 652 00:42:26,750 --> 00:42:29,617 Ich sage, wir gehen sofort da runter. Verdammt, jetzt gerade. 653 00:42:29,720 --> 00:42:32,314 Wir gehen in diese Türme, und wir lassen es sie wissen. 654 00:42:33,891 --> 00:42:35,188 Ich meine es ernst. 655 00:42:35,292 --> 00:42:38,523 Du musst diese Wichser wissen lassen wer du bist. 656 00:42:39,663 --> 00:42:41,028 Kommst du? 657 00:42:42,699 --> 00:42:44,894 -Ich bin bei dir. -Carv? 658 00:42:47,638 --> 00:42:49,128 Was zum Teufel? 659 00:42:49,873 --> 00:42:51,238 Lass es uns tun. 660 00:42:56,647 --> 00:42:57,841 Aufleuchten. 661 00:43:10,761 --> 00:43:13,559 Schalten Sie es aus. Fünf-O. 662 00:43:15,032 --> 00:43:17,159 Fünf-O, fünf-O, Ausbruch. 663 00:43:36,220 --> 00:43:38,552 Yo, komm her, Mann. Komm her, wohin gehst du? 664 00:43:38,655 --> 00:43:40,919 Tu nicht so, als würdest du mich nicht kennen. Hände hoch. 665 00:43:41,024 --> 00:43:42,457 Leg das hin. 666 00:43:42,559 --> 00:43:46,256 -Lass den Scheiß fallen! Küss den verdammten Boden! -Hände hoch. 667 00:43:47,231 --> 00:43:49,529 Schau mich nicht an, als würde ich kein Englisch sprechen. 668 00:43:49,633 --> 00:43:53,296 Hast du eine Nadel bei dir? Ist hier irgendetwas drin, das mich festhalten könnte? 669 00:43:53,537 --> 00:43:56,097 NEIN? Was ist das? 670 00:43:57,040 --> 00:43:58,598 Was hast du in deinen Taschen? 671 00:43:58,709 --> 00:44:00,870 Weißt du was? Zieh deine Hose runter, Mann. 672 00:44:00,978 --> 00:44:03,003 Leg deine Hose runter und auf den Boden fallen. 673 00:44:03,113 --> 00:44:05,411 Runter auf den verdammten Boden! 674 00:44:07,451 --> 00:44:09,749 Alles klar, breitet eure Scheiße aus. 675 00:44:10,354 --> 00:44:12,754 Schöne Schuhe. Denken Sie einen glücklichen Gedanken. 676 00:44:15,859 --> 00:44:19,090 Warum gehst du nicht woanders hin? mit diesem Blödsinn? 677 00:44:21,431 --> 00:44:22,796 Nicht gute Wichser. 678 00:44:22,900 --> 00:44:25,198 Bleib unten, Mann, bleib unten. 679 00:44:25,302 --> 00:44:28,237 Ihr könnt Barksdale und sie alle darüber informieren Wem gehören diese Türme? 680 00:44:28,338 --> 00:44:29,737 Weil wir zurückkommen. 681 00:44:29,840 --> 00:44:31,740 -Ich habe diesen Scheiß satt. -Leck mich am Arsch! 682 00:44:31,842 --> 00:44:34,538 Wir rollen aus, kommen in einer Stunde zurück, Erwische jeden schmutzig. 683 00:44:34,645 --> 00:44:35,737 Du wirst sehen, wie das geht. 684 00:44:35,846 --> 00:44:38,110 -Das ist Blödsinn, Mann. -Yo, bleib unten, Mann. 685 00:44:38,215 --> 00:44:41,275 Das ist verfickt. Der Mensch hat nichts getan. 686 00:44:42,553 --> 00:44:44,077 Willst du etwas? 687 00:44:49,059 --> 00:44:51,960 -Beweg dich, Mistkerl. -Ich mache nichts. 688 00:44:54,431 --> 00:44:57,059 Wirklich? Ich habe nichts für dich. 689 00:44:59,469 --> 00:45:03,064 -Mein Auge, mein Auge. -Wen wirst du jetzt ficken? 690 00:45:05,509 --> 00:45:07,033 Meinst du das ernst? 691 00:45:07,144 --> 00:45:09,442 Du blutest an meinem Auto? Blutet nicht an meinem Auto. 692 00:45:09,546 --> 00:45:11,480 Nimm deine Scheiße von meinem Auto. 693 00:45:17,955 --> 00:45:20,219 Was zum Teufel ist los mit dir? 694 00:45:40,711 --> 00:45:42,144 Hast du ein Bild? 695 00:45:43,580 --> 00:45:44,604 Scheiße. 696 00:45:45,215 --> 00:45:46,705 Holen Sie sich das Radio. 697 00:45:48,051 --> 00:45:51,020 1 1:35, Signal 13. 698 00:45:51,488 --> 00:45:53,752 771 Franklin, im Gericht. 699 00:45:54,358 --> 00:45:55,586 Hurensohn! 700 00:45:55,692 --> 00:45:58,684 Schüsse fielen, Schüsse fielen. Beamte brauchen Unterstützung. 701 00:46:00,263 --> 00:46:02,026 Ich bin getroffen! Signal 13. 702 00:46:02,132 --> 00:46:04,225 Offizier runter, Offizier runter! 703 00:46:11,808 --> 00:46:12,866 Scheiße! 704 00:46:33,563 --> 00:46:35,997 -Hallo? -Hast du die Zeitung gesehen? 705 00:46:36,333 --> 00:46:39,063 -Was? -Die Zeitung, hol sie dir. 706 00:46:56,887 --> 00:46:58,286 Hey, Kinder. 707 00:47:20,177 --> 00:47:21,735 Oh nein. 708 00:47:23,580 --> 00:47:24,774 Bist du jetzt glücklich, Schlampe? 709 00:47:27,651 --> 00:47:28,879 McNulty! 710 00:47:30,153 --> 00:47:31,745 Wo zum Teufel ist er? 711 00:47:31,855 --> 00:47:35,552 Er ist abkommandiert, Major, zum Drogendezernat … 712 00:47:35,659 --> 00:47:39,060 Ich weiß verdammt noch mal, wo er detailliert ist. Das weiß ich verdammt schon! 713 00:47:39,162 --> 00:47:40,129 Ja, Herr. 714 00:47:40,230 --> 00:47:43,131 -Wo ist er gerade? -Ich kann ihn anpiepen, Sir. 715 00:47:47,571 --> 00:47:49,596 Entfernen Sie diesen verdammten Schreibtisch aus meiner Einheit. 716 00:47:49,706 --> 00:47:52,573 Das will ich nicht Der verdammte Männerschreibtisch in meiner Einheit. 717 00:47:52,676 --> 00:47:54,803 Das ist Crutchfields Schreibtisch. 718 00:47:57,180 --> 00:47:58,704 Crutchfields? 719 00:47:59,149 --> 00:48:00,776 McNulty sitzt hier. 720 00:48:07,858 --> 00:48:11,316 -Worum ging es denn zum Teufel? -Hast du die heutige Zeitung gesehen? 721 00:48:11,428 --> 00:48:14,488 -Nur Sport. -Sie müssen sich die Titelseite ansehen. 722 00:48:20,537 --> 00:48:23,700 -Was denkst du, werden sie mit ihm machen? -Lass mich dir etwas sagen. 723 00:48:23,807 --> 00:48:27,436 Wenn er mit seinem Schwanz im Arsch erwischt wird der Frau des Stellvertreters... 724 00:48:27,544 --> 00:48:32,379 Er wird immer noch mehr Karriere machen als wenn sie herausfinden, dass er hinter dieser Geschichte steckt. 725 00:48:53,904 --> 00:48:55,269 Leutnant. 726 00:48:56,540 --> 00:49:00,977 Ich habe die Geschichte in der Zeitung gesehen. Ich möchte, dass du weißt, dass ich nichts zu tun hatte ... 727 00:49:21,464 --> 00:49:24,160 -Sie haben uns überfallen, Boss. -WHO? 728 00:49:25,202 --> 00:49:26,669 Verdammte Projektnigger. 729 00:49:26,770 --> 00:49:29,762 Was machst du hier? um 2:00 Uhr morgens? 730 00:49:31,107 --> 00:49:33,337 Feldbefragungen, Sir, Polizeiarbeit. 731 00:49:33,443 --> 00:49:35,502 -Polizeiarbeit? -Ja. 732 00:49:38,014 --> 00:49:42,212 Ich habe einen 14-Jährigen in eine kritische Situation gebracht aber stabiler Zustand an der Universität... 733 00:49:42,319 --> 00:49:44,378 und zwei Zeugen, die sagen einer von euch Prinzen... 734 00:49:44,487 --> 00:49:46,455 hat ihn kalt erwischt mit dem Hintern einer Pistole. 735 00:49:46,556 --> 00:49:48,387 -Nein, Sir. -Ich habe seine Mutter bei lID abgeholt... 736 00:49:48,491 --> 00:49:50,550 eine formelle Anklage wegen Brutalität einreichen... 737 00:49:50,660 --> 00:49:53,356 was für Herc eine gerade Vier ergibt in den letzten zwei Jahren. 738 00:49:53,463 --> 00:49:55,363 -Keine nachhaltig. -Aber alle davon sind wahr. 739 00:49:55,465 --> 00:49:56,523 Wir dachten, dass-- 740 00:49:56,633 --> 00:49:59,193 Ich habe einen Crown Vic weniger als letzte Nacht. 741 00:49:59,302 --> 00:50:01,770 Ich habe keine zwei Kevlar-Westen mehr das hat im Auto gebrannt... 742 00:50:01,872 --> 00:50:04,238 zwei Handfunkgeräte, eine Schrotflinte... 743 00:50:04,341 --> 00:50:07,777 und ich bin dabei, diesen Idioten hier zu verlieren für ein oder zwei Wochen medizinische Behandlung. 744 00:50:07,878 --> 00:50:09,311 Und wofür? 745 00:50:09,980 --> 00:50:12,608 Was habt ihr alle gelernt? als du auf die Terrasse gegangen bist... 746 00:50:12,716 --> 00:50:15,241 um 2:00 Uhr morgens Feldinterviews durchführen? 747 00:50:15,352 --> 00:50:19,118 Welche wertvollen Informationen haben es gebracht? was wir aus dieser Situation gewinnen? 748 00:50:21,992 --> 00:50:25,291 IID wird euch allen dreien auffallen bis zum Nachmittag... 749 00:50:25,929 --> 00:50:28,363 und wenn Sie eine Geschichte nicht klar verstehen bis dahin... 750 00:50:28,465 --> 00:50:32,834 Sie werden eine Feile haben, die dick genug ist das Licht einer Gerichtsverhandlung zu sehen. 751 00:50:34,004 --> 00:50:37,701 Jetzt sagen Sie mir, wer hat den Jungen kalt erwischt? 752 00:50:46,583 --> 00:50:47,641 Mich. 753 00:50:51,221 --> 00:50:52,279 Warum? 754 00:50:54,357 --> 00:50:55,984 Er hat mich verärgert. 755 00:50:59,396 --> 00:51:02,593 Nein, Officer Pryzbylewski, er hat dich nicht verärgert. 756 00:51:04,000 --> 00:51:08,130 Er ließ dich um deine Sicherheit fürchten und das Ihrer Kollegen. 757 00:51:09,205 --> 00:51:11,264 Ich vermute jetzt, aber vielleicht... 758 00:51:11,374 --> 00:51:14,639 Er wurde gesehen, wie er eine Flasche aufhob und die Bedrohungsoffiziere Hauk und Carver... 759 00:51:14,744 --> 00:51:17,975 beide hatten sich bereits Verletzungen zugezogen von fliegenden Projektilen. 760 00:51:18,081 --> 00:51:20,641 Anstatt tödliche Gewalt anzuwenden in so einer Situation... 761 00:51:20,750 --> 00:51:25,153 Vielleicht hast du dich entschieden, dich an die Jugend zu wenden, befiehlt ihm, die Flasche fallen zu lassen. 762 00:51:25,455 --> 00:51:28,083 Vielleicht, als er die Flasche hob auf bedrohliche Weise... 763 00:51:28,191 --> 00:51:31,592 Du hast ein Kel-Light verwendet, nicht der Griff Ihrer Dienstwaffe... 764 00:51:31,695 --> 00:51:33,822 den Verdächtigen handlungsunfähig zu machen. 765 00:51:36,166 --> 00:51:37,565 Geh üben. 766 00:51:38,335 --> 00:51:41,133 Du vermasselst den Mist wenn du mit lnternal sprichst... 767 00:51:41,237 --> 00:51:43,797 Ich kann es nicht reparieren, du bist auf dich allein gestellt. 768 00:51:52,382 --> 00:51:55,545 - Verschieben Sie die Anklage auf 15:00 Uhr. -Und der Gillette-Fall? 769 00:51:55,652 --> 00:51:58,678 Der Gillette-Prozess geht zurück unterwegs. 770 00:51:58,788 --> 00:52:01,382 Komm, geh mit mir. Ich bin spät dran. 771 00:52:03,793 --> 00:52:05,988 -Das war nicht ich. -Die Geschichte hat Sie zitiert. 772 00:52:06,096 --> 00:52:09,156 Reporter hat die Geschichte bestätigt als er mich wegen des Zitats anruft. 773 00:52:09,265 --> 00:52:10,493 Was soll ich sagen? 774 00:52:10,600 --> 00:52:14,366 Nein, er war kein Zeuge? Nein, er hat letzte Woche nicht vor meinem Gericht ausgesagt? 775 00:52:14,471 --> 00:52:15,597 Was? 776 00:52:15,872 --> 00:52:17,999 Du denkst nicht, dass es in der Nähe ist über den Zeugen? 777 00:52:18,108 --> 00:52:21,043 Anwälte, Angestellte, Geschworene, alle reden. 778 00:52:21,144 --> 00:52:24,636 -Ich stecke hier in der Scheiße, Euer Ehren. -Was kann ich dir sagen? 779 00:52:24,748 --> 00:52:28,081 Ich habe den Stellvertreter angerufen, nicht die Zeitungen. Ich muss rennen. 780 00:52:32,789 --> 00:52:36,316 -Du hättest sie aufhängen sollen. -Wenn ich sie aufhänge, hänge ich mich selbst auf. 781 00:52:36,860 --> 00:52:38,851 Ich bin der Mann, der das Sagen hat, erinnerst du dich? 782 00:52:38,962 --> 00:52:41,954 Außerdem tust du das nicht Überlasst eure Leute dem IID. 783 00:52:42,232 --> 00:52:43,893 Das tust du nicht. 784 00:52:44,000 --> 00:52:47,333 Auch wenn sie sagen ein 14-jähriges Kind auf die Intensivstation? 785 00:52:51,441 --> 00:52:53,409 In diesem Fall ist es einfach... 786 00:52:54,077 --> 00:52:55,544 Raus damit. 787 00:52:56,679 --> 00:52:59,011 -Wie mache ich das? -Ich weiß nicht. 788 00:52:59,115 --> 00:53:01,640 Aber man kann nicht verlieren, wenn man nicht spielt. 789 00:53:02,886 --> 00:53:06,322 Ich habe es immer gehört dass man nicht gewinnen kann, wenn man nicht spielt. 790 00:53:06,689 --> 00:53:09,180 Die Abteilung beauftragt Sie mit einem Fall es will nicht. 791 00:53:09,292 --> 00:53:12,352 Dir werden Menschen geschenkt die nutzlos oder nicht vertrauenswürdig sind. 792 00:53:12,462 --> 00:53:13,690 Richtig. 793 00:53:14,130 --> 00:53:16,462 Wenn Sie zu stark drücken, und jede Scheiße trifft den Fan... 794 00:53:16,566 --> 00:53:18,500 man wird dir die Schuld dafür geben. 795 00:53:18,768 --> 00:53:19,894 Richtig. 796 00:53:20,003 --> 00:53:24,497 Wenn Sie nicht stark genug drücken, ist das der Fall Keine Verhaftung, dafür wird man dir auch die Schuld geben. 797 00:53:24,641 --> 00:53:25,869 Richtig. 798 00:53:26,076 --> 00:53:27,771 Das Spiel ist manipuliert. 799 00:53:28,411 --> 00:53:31,073 Aber Sie können nicht verlieren, wenn Sie nicht spielen. 800 00:54:15,525 --> 00:54:17,254 Im Loch, Leute. 801 00:55:22,859 --> 00:55:23,917 Hey! 802 00:55:25,094 --> 00:55:26,857 Hey, ihr Idioten! 803 00:55:30,900 --> 00:55:32,299 Hey, Polizei! 804 00:56:02,232 --> 00:56:03,756 -Hallo. -Lieutenant Daniels? 805 00:56:03,866 --> 00:56:04,924 Ja. 806 00:56:15,745 --> 00:56:17,178 Wer war das? 807 00:56:17,347 --> 00:56:20,612 Es war der diensthabende Beamte unten im Universitätsklinikum. 808 00:56:20,717 --> 00:56:22,207 Was ist passiert? 809 00:56:23,686 --> 00:56:26,246 -Er ist auf einem Auge blind. -WHO? 810 00:56:27,724 --> 00:56:30,921 Das Kind. Der 14-Jährige. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net